Log in

Isaiah 14:3 Isa 14:3

‹ prev next ›
Original
וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־ הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־ בָּֽךְ׃
English (KJV)
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
3#17932
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
בְּי֨וֹם
be.Yom
on [the] day
3117
Prep-b | N-ms-c
הָנִ֤יחַ
ha.Ni.ach
gives rest
5117
V-Hifil-InfCons-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לְךָ֔
le.Kha
to <the> you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
מֵֽעָצְבְּךָ֖
me.'a.tze.be.Kha
from pain your
6090
Prep-m | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ
u.me.ra.ge.Ze.kha
and from turmoil your
7267
Conj-w | Prep-m | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּמִן־
u.min-
and from
4480
Conj-w | Prep-mn־
הָעֲבֹדָ֥ה
ha.'a.vo.Dah
the labor
5656
Art-h | N-fs
הַקָּשָׁ֖ה
ha.ka.Shah
<the> hard
7186
Art-h | Adj-fs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
עֻבַּד־
'u.bad-
it was labored
5647
V-Pual-Perf-3ms
בָּֽךְ׃
Bakh
by <the> you
9031
Prep-b | Suf-Os2m-p2ms