Log in

Isaiah 10:15 Isa 10:15

‹ prev next ›
Original
הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־ יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־ מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־ מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־ עֵֽץ׃
English (KJV)
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
15#17866
הֲיִתְפָּאֵר֙
ha.yit.pa.'Er
¿ does it glorify itself
6286
Inter-h | V-Hith-Imperf-3ms
הַגַּרְזֶ֔ן
ha.gar.Zen
the axe
1631
Art-h | N-ms
עַ֖ל
'al
above
5921
Prep-`l
הַחֹצֵ֣ב
ha.cho.Tzev
the [one who] cuts
2672
Art-h | V-Qal-Part-msa
בּ֑וֹ
bo
with it
9033
Prep-b | Suf-Os3m-p3ms
אִם־
'im-
or?
0518
Conj-'m
יִתְגַּדֵּ֤ל
yit.ga.Del
does it magnify itself
1431
V-Hith-Imperf-3ms
הַמַּשּׂוֹר֙
ha.ma.sOr
the saw
4883
Art-h | N-ms
עַל־
'al-
above
5921
Prep-`l
מְנִיפ֔וֹ
me.ni.Fo
[the] [one who] wields it
5130
V-Hifil-Part-msc | Suf-Os3m-p3ms
כְּהָנִ֥יף
ke.ha.Nif
as wields
5130
Prep-k | V-Hifil-InfCons-c
שֵׁ֙בֶט֙
she.vet
a rod
7626
N-ms
וְאֶת־
ve.'Et
<and> <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
מְרִימָ֔יו
me.ri.Mav
[those who] lift it
7311
V-Hifil-Part-mpc | Suf-Os3m-p3ms
כְּהָרִ֥ים
ke.ha.Rim
as lifts
7311
Prep-k | V-Hifil-InfCons-c
מַטֶּ֖ה
ma.Teh
a staff
4294
N-ms
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
עֵֽץ׃
'Etz
wood
6086
N-ms