Log in

Isaiah 1:4 Isa 1:4

‹ prev next ›
Original
ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־ יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃
English (KJV)
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
4#17659
ה֣וֹי׀
Ho
woe to!
1945
Adv-hwy
גּ֣וֹי
Goy
a nation
1471
N-ms
חֹטֵ֗א
cho.Te'
[which] sins
2398
V-Qal-Part-msa
עַ֚ם
'am
a people
5971
N-ms-c
כֶּ֣בֶד
Ke.ved
heavy of
3515
Adj-ms-c
עָוֹ֔ן
'a.Von
iniquity of
5771
N-ms-c
זֶ֣רַע
Ze.ra'
spring
2233
N-ms
מְרֵעִ֔ים
me.re.'Im
[who] do evil
7489
V-Hifil-Part-mpa
בָּנִ֖ים
ba.Nim
children
1121
N-mp
מַשְׁחִיתִ֑ים
mash.chi.Tim
[who] behave corruptly
7843
V-Hifil-Part-mpa
עָזְב֣וּ
'a.ze.Vu
they have forsaken
5800
V-Qal-Perf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
נִֽאֲצ֛וּ
ni.'a.Tzu
they have spurned
5006
V-Piel-Perf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh
[the] holy [one] of
6918
Adj-ms-c
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
נָזֹ֥רוּ
na.Zo.ru
they have become estranged
2114
V-NifalPass-Perf-3cp
אָחֽוֹר׃
'a.Chor
back part
0268
N-ms