Log in

Hosea 2:5 Hos 2:5

‹ prev next ›
Original
כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃
English (KJV)
For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
5#22111
כִּ֤י
ki
for
3588
Conj-ky
זָֽנְתָה֙
za.ne.Tah
she has prostituted herself
2181
V-Qal-Perf-3fs
אִמָּ֔ם
'i.Mam
mother their
0517
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
הֹבִ֖ישָׁה
ho.Vi.shah
she has acted shamefully
0954
V-Hifil-Perf-3fs
הֽוֹרָתָ֑ם
ho.ra.Tam
[the] [one who] conceived them
2029
V-Qal-Part-fsc | Suf-Op3m-p3mp
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
אָמְרָ֗ה
'a.me.Rah
she said
0559
V-Qal-Perf-3fs
אֵלְכָ֞ה
'e.le.Khah
I will go
1980
V-Qal-InfCons-1cs
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei
after
0310
Adj-mp-c
מְאַהֲבַי֙
me.'a.ha.Vai
lovers my
0157
V-Piel-Part-mpc | Suf-Os1c-p1bs
נֹתְנֵ֤י
no.te.Nei
[who] give
5414
V-Qal-Part-mpc
לַחְמִי֙
lach.Mi
<of> food my
3899
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1ms
וּמֵימַ֔י
u.mei.Mai
and water my
4325
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
צַמְרִ֣י
tzam.Ri
wool my
6785
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וּפִשְׁתִּ֔י
u.fish.Ti
and flax my
6593
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
שַׁמְנִ֖י
sham.Ni
oil my
8081
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְשִׁקּוּיָֽי׃
ve.shi.ku.Yai
and drinks my
8250
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs