Log in

Genesis 8:21 Gen 8:21

‹ prev next ›
Original
וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־ רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ לִבּ֗וֹ לֹֽא־ אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־ הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־ אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־ כָּל־ חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃
English (KJV)
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
21#205
וַיָּ֣רַח
vai.Ya.rach
and he smelled
7306
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
יְהוָה֮
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
רֵ֣יחַ
Rei.ach
[the] odor of
7381
N-ms-c
הַנִּיחֹחַ֒
ha.ni.cho.aCh
<the> soothing
5207
Art-h | N-ms
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
לִבּ֗וֹ
li.Bo
heart his
3820
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
אֹ֠סִף
'O.sif
I will repeat
3254
V-Hifil-Imperf-1cs
לְקַלֵּ֨ל
le.ka.Lel
to curse
7043
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
ע֤וֹד
od
again
5750
Adj-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָֽאֲדָמָה֙
ha.'a.da.Mah
the ground
0127
Art-h | N-fs
בַּעֲב֣וּר
ba.'a.Vur
for sake of
5668
Prep-b | N-ms-c
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<the> humankind
0120
Art-h | N-ms
כִּ֠י
ki
for
3588
Conj-ky
יֵ֣צֶר
Ye.tzer
[the] inclination of
3336
N-ms-c
לֵ֧ב
lev
[the] heart of
3820
N-ms-c
הָאָדָ֛ם
ha.'a.Dam
<the> humankind
0120
Art-h | N-ms
רַ֖ע
ra'
[is] evil
7451
Adj-ms
מִנְּעֻרָ֑יו
mi.ne.'u.Rav
since youth<s> his
5271
Prep-m | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
אֹסִ֥ף
'o.Sif
I will repeat
3254
V-Hifil-Imperf-1cs
ע֛וֹד
od
again
5750
Adj-ms
לְהַכּ֥וֹת
le.ha.Kot
to strike down
5221
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
every
3605
N-ms
חַ֖י
chai
living [thing]
2416
Adj-ms
כַּֽאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
עָשִֽׂיתִי׃
'a.Si.ti
I have done
6213
V-Qal-Perf-1cs