Log in

Genesis 50:11 Gen 50:11

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־ הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־ כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־ כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
English (KJV)
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
11#1518
וַיַּ֡רְא
vai.Yar'
and he saw
7200
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹשֵׁב֩
yo.Shev
[the] inhabitant[s] of
3427
V-Qal-Part-msc
הָאָ֨רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
הַֽכְּנַעֲנִ֜י
ha.ke.na.'a.Ni
the Canaanite[s]
3669
Art-h | N-gent-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָאֵ֗בֶל
ha.'E.vel
the mourning
0060
Art-h | N-ms
בְּגֹ֙רֶן֙
be.Go.ren
at [the] threshing floor of
1637
Prep-b | N-fs-c
הָֽאָטָ֔ד
ha.'a.Tad
<the> Atad
0329
Art-h | N-pr
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֵֽבֶל־
'e.vel-
[is] mourning
0060
N-ms
כָּבֵ֥ד
ka.Ved
heavy
3515
Adj-ms
זֶ֖ה
zeh
this
2088
Cond-zh
לְמִצְרָ֑יִם
le.mitz.Ra.yim
for Egypt
4714
Prep-l | N-pr
עַל־
'al-
there-
5921
Prep-`l
כֵּ֞ן
ken
-fore
3651
Adv
קָרָ֤א
ka.Ra'
someone called
7121
V-Qal-Perf-3ms
שְׁמָהּ֙
she.Mah
name its
8034
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
אָבֵ֣ל
'a.Vel
Abel
0067
N-pr
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Mizraim
0067
N-pr
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בְּעֵ֥בֶר
be.'E.ver
[is] on [the] other side of
5676
Prep-b | N-ms-c
הַיַּרְדֵּֽן׃
hai.yar.Den
the Jordan
3383
Art-h | N-pr