Log in

Genesis 5:29 Gen 5:29

‹ prev next ›
Original
וַיִּקְרָ֧א אֶת־ שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃
English (KJV)
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
29#135
וַיִּקְרָ֧א
vai.yik.Ra'
and he called
7121
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שְׁמ֛וֹ
she.Mo
name his
8034
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
נֹ֖חַ
No.ach
Noah
5146
N-pr-m
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
זֶ֠ה
zeh
this [one]
2088
Cond-zh
יְנַחֲמֵ֤נוּ
ye.na.cha.Me.nu
he will comfort us
5162
V-Piel-Imperf-3ms | Suf-Op1c-p1bp
מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙
mi.ma.'a.Se.nu
from work our
4639
Prep-m | N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
וּמֵעִצְּב֣וֹן
u.me.'i.tze.Von
and from [the] pain of
6093
Conj-w | Prep-m | N-ms-c
יָדֵ֔ינוּ
ya.Dei.nu
hands our
3027
N-bd-c | Suf-Pp1c-p1bp
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
the ground
0127
Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
אֵֽרְרָ֖הּ
'e.re.Rah
he has cursed it
0779
V-Piel-Perf-3ms | Suf-Os3f-p3fs
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr