Log in

Genesis 45:5 Gen 45:5

‹ prev next ›
Original
וְעַתָּ֣ה׀ אַל־ תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־ יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃
English (KJV)
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
5#1364
וְעַתָּ֣ה׀
ve.'a.Tah
and now
6258
Conj-w | Adv
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
תֵּעָ֣צְב֗וּ
te.'A.tze.Vu
you be grieved
6087
V-NifalPass-Juss-2mp
וְאַל־
ve.'al-
and may not
0408
Conj-w | Neg-'l
יִ֙חַר֙
yi.char
it burn
2734
V-Qal-Juss-3ms
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
be.'Ei.nei.Khem
in view your
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Pp2m-p2mp
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
מְכַרְתֶּ֥ם
me.khar.Tem
you sold
4376
V-Qal-Perf-2mp
אֹתִ֖י
'o.Ti
<obj.> me
0853
DirObj-'t | Suf-Os1c-p1bs
הֵ֑נָּה
He.nah
hither
2008
Adv
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
לְמִֽחְיָ֔ה
le.mich.Yah
for preservation of life
4241
Prep-l | N-fs
שְׁלָחַ֥נִי
she.la.Cha.ni
he sent me
7971
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
לִפְנֵיכֶֽם׃
lif.nei.Khem
<to> before you
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp