Log in

Genesis 45:3 Gen 45:3

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־ אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־ יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃
English (KJV)
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
3#1362
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹסֵ֤ף
yo.Sef
Joseph
3130
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אֶחָיו֙
'e.Chav
brothers his
0251
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֲנִ֣י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
יוֹסֵ֔ף
yo.Sef
[am] Joseph
3130
N-pr-m
הַע֥וֹד
ha.'od
¿ still
5750
Inter-h | Adj-ms
אָבִ֖י
'a.Vi
[is] father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
חָ֑י
Chai
living
2416
Adj-ms
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יָכְל֤וּ
ya.khe.Lu
they were able
3201
V-Qal-Perf-3cp
אֶחָיו֙
'e.Chav
brothers his
0251
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
לַעֲנ֣וֹת
la.'a.Not
to answer
6030
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֹת֔וֹ
'o.To
<obj.> him
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
נִבְהֲל֖וּ
niv.ha.Lu
they were terrified
0926
V-NifalPass-Perf-3cp
מִפָּנָֽיו׃
mi.pa.Nav
of <before> him
6440
Prep-m | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms