Log in

Genesis 44:4 Gen 44:4

‹ prev next ›
Original
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־ הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
English (KJV)
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
4#1329
הֵ֠ם
hem
they
1992
Pro-p3mp
יָֽצְא֣וּ
ya.tze.'U
they came out
3318
V-Qal-Perf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָעִיר֮
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
הִרְחִיקוּ֒
hir.chi.Ku
they had gone far
7368
V-Hifil-Perf-3cp
וְיוֹסֵ֤ף
ve.yo.Sef
and Joseph
3130
Conj-w | N-pr-m
אָמַר֙
'a.Mar
he said
0559
V-Qal-Perf-3ms
לַֽאֲשֶׁ֣ר
la.'a.Sher
to [the one] who
0834
Prep-l | Rel-'shr
עַל־
'al-
[was] over
5921
Prep-`l
בֵּית֔וֹ
bei.To
household his
1004
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
ק֥וּם
kum
arise
6965
V-Qal-Imp-2ms
רְדֹ֖ף
re.Dof
pursue
7291
V-Qal-Imp-2ms
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
after
0310
Adj-mp-c
הָֽאֲנָשִׁ֑ים
ha.'a.na.Shim
the men
0582
Art-h | N-mp
וְהִשַּׂגְתָּם֙
ve.hi.sag.Tam
and you will overtake them
5381
c | V-Hifil-ConsecPerf-2ms | Suf-Op3m-p3mp
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
אֲלֵהֶ֔ם
'a.le.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
לָ֛מָּה
La.mah
<to> why?
4100
Prep-l | Pro-i
שִׁלַּמְתֶּ֥ם
shi.lam.Tem
have you repaid
7999
V-Piel-Perf-2mp
רָעָ֖ה
ra.'Ah
evil
7451
N-fs
תַּ֥חַת
Ta.chat
for
8478
N-ms-c
טוֹבָֽה׃
to.Vah
good
2896
N-fs