Log in

Genesis 43:23 Gen 43:23

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־ תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־ שִׁמְעֽוֹן׃
English (KJV)
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
23#1314
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
שָׁל֨וֹם
sha.Lom
peace
7965
N-ms
לָכֶ֜ם
la.Khem
[be] to you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
תִּירָ֗אוּ
ti.Ra.'u
you fear
3372
V-Qal-Juss-2mp
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם
'e.Lo.hei.Khem
God your
0430
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וֵֽאלֹהֵ֤י
ve.lo.Hei
and [the] God of
0430
Conj-w | N-mp-c
אֲבִיכֶם֙
'a.vi.Khem
father your
0001
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
נָתַ֨ן
na.Tan
he gave
5414
V-Qal-Perf-3ms
לָכֶ֤ם
la.Khem
to you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
מַטְמוֹן֙
mat.mOn
treasure
4301
N-ms
בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם
be.'am.te.Cho.tei.Khem
in sacks your
0572
Prep-b | N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
כַּסְפְּכֶ֖ם
kas.pe.Khem
silver your
3701
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
בָּ֣א
ba'
it came
0935
V-Qal-Perf-3ms
אֵלָ֑י
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
וַיּוֹצֵ֥א
vai.yo.Tze'
and he brought out
3318
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
אֲלֵהֶ֖ם
'a.le.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שִׁמְעֽוֹן׃
shim.'on
Simeon
8095
N-pr-m