Log in

Genesis 43:18 Gen 43:18

‹ prev next ›
Original
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־ דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־ חֲמֹרֵֽינוּ׃
English (KJV)
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
18#1309
וַיִּֽירְא֣וּ
vai.yi.re.'U
and they were afraid
3372
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הָֽאֲנָשִׁ֗ים
ha.'a.na.Shim
the men
0582
Art-h | N-mp
כִּ֣י
ki
that
3588
Conj-ky
הֽוּבְאוּ֮
hu.ve.'U
they were brought
0935
V-Hofal-Perf-3cp
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
יוֹסֵף֒
yo.Sef
Joseph
3130
N-pr-m
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
דְּבַ֤ר
de.Var
[the] matter of
1697
N-ms-c
הַכֶּ֙סֶף֙
ha.Ke.sef
the silver
3701
Art-h | N-ms
הַשָּׁ֤ב
ha.Shav
which returned
7725
Art-h | V-Qal-Part-msa
בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙
be.'am.te.cho.Tei.nu
in sacks our
0572
Prep-b | N-fp-c | Suf-Pp1c-p1bp
בַּתְּחִלָּ֔ה
ba.te.chi.Lah
at the beginning
8462
Prep-b | N-fs
אֲנַ֖חְנוּ
'a.Nach.nu
we
0587
Pro-p1bp
מֽוּבָאִ֑ים
mu.va.'Im
[are] being brought
0935
V-Hofal-PartPass-mpa
לְהִתְגֹּלֵ֤ל
le.hit.go.Lel
to roll himself
1556
Prep-l | V-Hith-InfCons-c
עָלֵ֙ינוּ֙
'a.Lei.nu
on us
5921
Prep-`l | Suf-Op1c-p1bp
וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
u.le.hit.na.Pel
and to throw himself
5307
Conj-w | Prep-l | V-Hith-InfCons-c
עָלֵ֔ינוּ
'a.Lei.nu
on us
5921
Prep-`l | Suf-Op1c-p1bp
וְלָקַ֧חַת
ve.la.Ka.chat
and to take
3947
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֹתָ֛נוּ
'o.Ta.nu
<obj.> us
0853
DirObj-'t | Suf-Op1c-p1bp
לַעֲבָדִ֖ים
la.'a.va.Dim
to slaves
5650
Prep-l | N-mp
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
חֲמֹרֵֽינוּ׃
cha.mo.Rei.nu
donkeys our
2543
N-bp-c | Suf-Pp1c-p1bp