Log in

Genesis 4:14 Gen 4:14

‹ prev next ›
Original
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־ מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃
English (KJV)
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
14#94
הֵן֩
hen
here!
2005
Adv-hn
גֵּרַ֨שְׁתָּ
ge.Rash.ta
you have driven away
1644
V-Piel-Perf-2ms
אֹתִ֜י
'o.Ti
<obj.> me
0853
DirObj-'t | Suf-Os1c-p1bs
הַיּ֗וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
מֵעַל֙
me.'Al
from on
5921
Prep-m | Prep-`l
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[the] surface of
6440
N-mp-c
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
the ground
0127
Art-h | N-fs
וּמִפָּנֶ֖יךָ
u.mi.pa.Nei.kha
and from before you
6440
Conj-w | Prep-m | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֶסָּתֵ֑ר
'e.sa.Ter
I will be hidden
5641
V-NifalPass-Imperf-1cs
וְהָיִ֜יתִי
ve.ha.Yi.ti
and I will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs
נָ֤ע
na'
a wanderer
5128
V-Qal-Part-msa
וָנָד֙
va.Nad
and a fugitive
5110
Conj-w | V-Qal-Part-msa
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
on the earth
0776
Prep-b | N-fs
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
כָל־
khol-
every
3605
N-ms
מֹצְאִ֖י
mo.tze.'I
[one who] finds me
4672
V-Qal-Part-msc | Suf-Os1c-p1bs
יַֽהַרְגֵֽנִי׃
Ya.har.Ge.ni
he will kill me
2026
V-Qal-Imperf-3ms | Suf-Os1c-p1bs