Log in

Genesis 34:7 Gen 34:7

‹ prev next ›
Original
וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־ הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־ נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־ בַּֽת־ יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃
English (KJV)
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
7#988
וּבְנֵ֨י
u.ve.Nei
and [the] sons of
1121
Conj-w | N-mp-c
יַעֲקֹ֜ב
ya.'a.Ko
Jacob
3290
N-pr-m
בָּ֤אוּ
Ba.'u
they came
0935
V-Qal-Perf-3cp
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַשָּׂדֶה֙
ha.sa.Deh
the field
7704
Art-h | N-ms
כְּשָׁמְעָ֔ם
ke.sha.me.'Am
when heard they
8085
Prep-k | V-Qal-InfCons-c | Suf-Sp3m-p3mp
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙
vai.yit.'a.tze.Vu
and they were indignant
6087
c | V-Hith-ConsecImperf-3mp
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha.'a.na.Shim
the men
0582
Art-h | N-mp
וַיִּ֥חַר
vai.Yi.char
and it burned
2734
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לָהֶ֖ם
la.Hem
to <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
מְאֹ֑ד
me.'Od
exceedingly
3966
Adj-ms
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
נְבָלָ֞ה
ne.va.Lah
a disgraceful folly
5039
N-fs
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
he had done
6213
V-Qal-Perf-3ms
בְיִשְׂרָאֵ֗ל
ve.Yis.ra.'El
in Israel
3478
Prep-b | N-pr
לִשְׁכַּב֙
lish.Kav
by lying with
7901
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בַּֽת־
bat-
[the] daughter of
1323
N-fs-c
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko
Jacob
3290
N-pr-m
וְכֵ֖ן
ve.Khen
and thus
3651
Conj-w | Adv
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
יֵעָשֶֽׂה׃
ye.'a.Seh
it is done
6213
V-NifalPass-Imperf-3ms