Log in

Genesis 34:14 Gen 34:14

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־ אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־ חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃
English (KJV)
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
14#995
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֲלֵיהֶ֗ם
'a.lei.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
לֹ֤א
lo'
not
3808
Neg-l'
נוּכַל֙
nu.Khal
we are able
3201
V-Qal-Imperf-1cp
לַעֲשׂוֹת֙
la.'a.soT
to do
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הַדָּבָ֣ר
ha.da.Var
the thing
1697
Art-h | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
לָתֵת֙
la.Tet
to give
5414
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲחֹתֵ֔נוּ
'a.cho.Te.nu
sister our
0269
N-fs-c | Suf-Pp1c-p1bp
לְאִ֖ישׁ
le.'Ish
to a man
0376
Prep-l | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
whom
0834
Rel-'shr
ל֣וֹ
lo
[belongs] to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
עָרְלָ֑ה
'a.re.Lah
a foreskin
6190
N-fs
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
חֶרְפָּ֥ה
cher.Pah
[is] a reproach
2781
N-fs
הִ֖וא
hi'
it
1931
Pro-p3fs
לָֽנוּ׃
La.nu
to <the> us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp