Log in

Genesis 32:10 Gen 32:10

‹ prev next ›
Original
קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־ הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
English (KJV)
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
10#939
קָטֹ֜נְתִּי
ka.To.ne.ti
I am [too] insignificant
6994
V-Qal-Perf-1cs
מִכֹּ֤ל
mi.Kol
for all
3605
Prep-m | N-ms-c
הַחֲסָדִים֙
ha.cha.sa.Dim
the covenant loyalti<es>
2617
Art-h | N-mp
וּמִכָּל־
u.mi.kol-
and for all
3605
Conj-w | Prep-m | N-ms-c
הָ֣אֱמֶ֔ת
ha.'e.Met
the faithfulness
0571
Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
עָשִׂ֖יתָ
'a.Si.ta
you have done
6213
V-Qal-Perf-2ms
אֶת־
'et-
with
0854
Prep-'t
עַבְדֶּ֑ךָ
'av.De.kha
servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
בְמַקְלִ֗י
ve.mak.Li
with staff my
4731
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
עָבַ֙רְתִּי֙
'a.Var.ti
I passed over
5674
V-Qal-Perf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַיַּרְדֵּ֣ן
hai.yar.Den
the Jordan
3383
Art-h | N-pr
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
וְעַתָּ֥ה
ve.'a.Tah
and now
6258
Conj-w | Adv
הָיִ֖יתִי
ha.Yi.ti
I have become
1961
V-Qal-Perf-1cs
לִשְׁנֵ֥י
lish.Nei
<into> two
8147
Prep-l | Adj-bd-c
מַחֲנֽוֹת׃
ma.cha.Not
camps
4264
N-fp