Log in

Genesis 24:5 Gen 24:5

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־ תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־ בִּנְךָ֔ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃
English (KJV)
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
5#597
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלָיו֙
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
הָעֶ֔בֶד
ha.'E.ved
the servant
5650
Art-h | N-ms
אוּלַי֙
'u.Lai
perhaps
0194
Adv
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
תֹאבֶ֣ה
to.Veh
she will be willing
0014
V-Qal-Imperf-3fs
הָֽאִשָּׁ֔ה
ha.'i.Shah
the woman
0802
Art-h | N-fs
לָלֶ֥כֶת
la.Le.khet
to go
1980
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אַחֲרַ֖י
'a.cha.Rai
after me
0310
Adj-mp-c | Suf-Os1c-p1bs
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הָאָ֣רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
הַזֹּ֑את
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
הֶֽהָשֵׁ֤ב
he.ha.Shev
¿ really <to take back>
7725
Inter-h | V-Hifil-InfAbs-a
אָשִׁיב֙
'a.Shiv
will I take back
7725
V-Hifil-Imperf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בִּנְךָ֔
bin.Kha
son your
1121
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
where
0834
Rel-'shr
יָצָ֥אתָ
ya.Tza.ta
you came out
3318
V-Qal-Perf-2ms
מִשָּֽׁם׃
mi.Sham
from there
8033
Prep-m | Adv