Log in

Genesis 19:33 Gen 19:33

‹ prev next ›
Original
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־ אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־ אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־ יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקׄוּמָֽהּ׃
English (KJV)
And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
33#491
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ
va.tash.Kei.na
and they made drink
8248
c | V-Hifil-ConsecImperf-3fp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲבִיהֶ֛ן
'a.vi.Hen
father their
0001
N-ms-c | Suf-Pp3f-p3fp
יַ֖יִן
Ya.yin
wine
3196
N-ms
בַּלַּ֣יְלָה
ba.Lay.lah
in the night
3915
Prep-b | N-ms
ה֑וּא
Hu'
that
1931
Pro-p3ms
וַתָּבֹ֤א
va.ta.Vo'
and she came
0935
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
הַבְּכִירָה֙
ha.be.khi.Rah
the firstborn
1067
Art-h | N-fs
וַתִּשְׁכַּ֣ב
va.tish.Kav
and she lay with
7901
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אָבִ֔יהָ
'a.Vi.ha
father her
0001
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יָדַ֥ע
ya.Da'
he knew
3045
V-Qal-Perf-3ms
בְּשִׁכְבָ֖הּ
be.shikh.Vah
when lay down she
7901
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss3f-p3fs
וּבְקׄוּמָֽהּ׃
u.ve.ku.Mah
and when arose she
6965
Conj-w | Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss3f-p3fs