Log in

Genesis 19:19 Gen 19:19

‹ prev next ›
Original
הִנֵּה־ נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־ נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־ תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃
English (KJV)
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
19#477
הִנֵּה־
hi.neh-
here!
2009
Adv-hnh
נָ֠א
na'
please
4994
Adv-n'
מָצָ֨א
ma.Tza'
he has found
4672
V-Qal-Perf-3ms
עַבְדְּךָ֣
'av.de.Kha
servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
חֵן֮
chen
favor
2580
N-ms
בְּעֵינֶיךָ֒
be.'ei.nei.Kha
in view your
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַתַּגְדֵּ֣ל
va.tag.Del
and you have made great
1431
c | V-Hifil-ConsecImperf-2ms
חַסְדְּךָ֗
chas.de.Kha
loyalty your
2617
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
עָשִׂ֙יתָ֙
'a.Si.ta
you have done
6213
V-Qal-Perf-2ms
עִמָּדִ֔י
'i.ma.Di
with me
5978
Prep-`mdy | Suf-Os1c-p1bs
לְהַחֲי֖וֹת
le.ha.cha.Yot
by preserving alive
2421
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
life my
5315
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְאָנֹכִ֗י
ve.'a.no.Khi
and I
0595
Conj-w | Pro-p1bs
לֹ֤א
lo'
not
3808
Neg-l'
אוּכַל֙
'u.Khal
I am able
3201
V-Qal-Imperf-1cs
לְהִמָּלֵ֣ט
le.hi.ma.Let
to escape
4422
Prep-l | V-NifalPass-InfCons-c
הָהָ֔רָה
ha.Ha.rah
the hill country towards
2022
Art-h | N-ms | Suf-h-d
פֶּן־
pen-
lest
6435
Conj-pn־
תִּדְבָּקַ֥נִי
tid.ba.Ka.ni
it should cling to me
1692
V-Qal-Imperf-3fs | Suf-Os1c-p1bs
הָרָעָ֖ה
ha.ra.'Ah
the calamity
7451
Art-h | N-fs
וָמַֽתִּי׃
va.Ma.ti
and I will die
4191
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs