Log in

Genesis 19:17 Gen 19:17

‹ prev next ›
Original
וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־ נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־ תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־ תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־ הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־ תִּסָּפֶֽה׃
English (KJV)
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
17#475
וַיְהִי֩
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כְהוֹצִיאָ֨ם
khe.ho.tzi.'Am
when brought out they
3318
Prep-k | V-Hifil-InfCons-c | Suf-Sp3m-p3mp
אֹתָ֜ם
'o.Tam
<obj.> them
0853
DirObj-'t | Suf-Op3m-p3mp
הַח֗וּצָה
ha.Chu.tzah
the outside towards
2351
Art-h | N-ms | Suf-h-d
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הִמָּלֵ֣ט
hi.ma.Let
escape
4422
V-NifalPass-Imp-2ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
נַפְשֶׁ֔ךָ
naf.She.kha
life your
5315
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
תַּבִּ֣יט
ta.Bit
you look
5027
V-Hifil-Imperf-2ms
אַחֲרֶ֔יךָ
'a.cha.Rei.kha
behind you
0310
Adj-mp-c | Suf-Os2m-p2ms
וְאַֽל־
ve.'al-
and may not
0408
Conj-w | Neg-'l
תַּעֲמֹ֖ד
ta.'a.Mod
you stop
5975
V-Qal-Juss-2ms
בְּכָל־
be.khol
in all
3605
Prep-b | N-ms-c
הַכִּכָּ֑ר
ha.ki.Kar
the valley
3603
Art-h | N-fs
הָהָ֥רָה
ha.Ha.rah
the hill country towards
2022
Art-h | N-ms | Suf-h-d
הִמָּלֵ֖ט
hi.ma.Let
escape
4422
V-NifalPass-Imp-2ms
פֶּן־
pen-
lest
6435
Conj-pn־
תִּסָּפֶֽה׃
ti.sa.Peh
you should be swept away
5595
V-NifalPass-Imperf-2ms