Log in

Ezra 4:7 Ezr 4:7

‹ prev next ›
Original
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כְּנָוֹתָ֔יו עַל־ אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ
English (KJV)
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
7#12118
וּבִימֵ֣י
u.vi.Mei
and in [the] days of
3117
Conj-w | Prep-b | N-mp-c
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
'ar.tach.Shas.ta'
Artaxerxes
0783
N-pr-m
כָּתַ֨ב
ka.Tav
he wrote
3789
V-Qal-Perf-3ms
בִּשְׁלָ֜ם
bish.Lam
Bishlam
1312
N-pr-m
מִתְרְדָ֤ת
mit.re.Dat
Mithredath
4990
N-pr-m
טָֽבְאֵל֙
ta.ve.'El
Tabeel
2870
N-pr-m
וּשְׁאָ֣ר
u.she.'Ar
and [the] rest of
7605
Conj-w | N-ms-c
כְּנָוֹתָ֔יו
ke.na.vo.tov
colleagues his
3674
N-fp-c | Suf-Ps3m-p3ms
עַל־
'al-
to
5921
Prep-`l
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ
'ar.tach.shas.ta
Artaxerxes
0783
N-pr-m
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
[the] king of
4428
N-ms-c
פָּרָ֑ס
pa.Ras
Persia
6539
N-pr
וּכְתָב֙
u.khe.Tav
and [the] writing of
3791
Conj-w | N-ms-c
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן
ha.nish.te.Van
the letter
5406
Art-h | N-ms
כָּת֥וּב
ka.Tuv
[was] written
3789
V-Qal-PartPass-msa
אֲרָמִ֖ית
'a.ra.Mit
Aramaic
0762
Adj-fs
וּמְתֻרְגָּ֥ם
u.me.tur.Gam
and [was] translated
8638
Conj-w | V-Pual-PartPass-msa
אֲרָמִֽית׃ פ
'a.ra.Mit
Aramaic
0762
Adj-fs