Log in

Ezra 10:14 Ezr 10:14

‹ prev next ›
Original
יַֽעֲמְדוּ־ נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־ הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־ עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף־ אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ פ
English (KJV)
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
14#12267
יַֽעֲמְדוּ־
ya.'am.du-
let them stand
5975
V-Qal-Imperf-3mp
נָ֣א
na'
please
4994
Adv-n'
שָׂ֠רֵינוּ
Sa.rei.nu
leaders our
8269
N-mp-c | Suf-Pp1c-p1bp
לְֽכָל־
le.khol
for all
3605
Prep-l | N-ms-c
הַקָּהָ֞ל
ha.ka.Hal
the assembly
6951
Art-h | N-ms
וְכֹ֣ל׀
ve.Khol
and every [one]
3605
Conj-w | N-ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
בֶּעָרֵ֗ינוּ
be.'a.Rei.nu
[is] in <the> cities our
5892
Prep-b | N-mp-c | Suf-Pp1c-p1bp
הַהֹשִׁ֞יב
ha.ho.Shiv
who he has married
3427
Art-h | V-Hifil-Perf-3ms
נָשִׁ֤ים
na.Shim
women
0802
N-mp
נָכְרִיּוֹת֙
na.khe.ri.yOt
foreign
5237
Adj-fp
יָבֹא֙
ya.Vo'
let him come
0935
V-Qal-Imperf-3ms
לְעִתִּ֣ים
le.'i.Tim
to times
6256
Prep-l | N-bp
מְזֻמָּנִ֔ים
me.zu.ma.Nim
appointed
2163
V-Pual-PartPass-mpa
וְעִמָּהֶ֛ם
ve.'i.ma.Hem
and with them
5973
Conj-w | Prep-`m | Suf-Op3m-p3mp
זִקְנֵי־
zik.nei-
[the] elders of
2205
Adj-mp-c
עִ֥יר
'ir
a city
5892
N-fs
וָעִ֖יר
va.'Ir
and a city
5892
Conj-w | N-fs
וְשֹׁפְטֶ֑יהָ
ve.sho.fe.Tei.ha
and judges its
8199
Conj-w | V-Qal-Part-mpc | Suf-Os3f-p3fs
עַ֠ד
'ad
until
5704
Prep-`d
לְהָשִׁ֞יב
le.ha.Shiv
<to> turn back
7725
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
חֲר֤וֹן
cha.Ron
[the] burning of
2740
N-ms-c
אַף־
'af-
[the] anger of
0639
N-ms-c
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
God our
0430
N-mp-c | Suf-Pp1c-p1bp
מִמֶּ֔נּוּ
mi.Me.nu
from us
4480
Prep-mn־ | Suf-Op1c-p1bp
עַ֖ד
'ad
until
5704
Prep-`d
לַדָּבָ֥ר
la.da.Var
to the matter
1697
Prep-l | N-ms
הַזֶּֽה׃ פ
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh