Log in

Ezra 1:1 Ezr 1:1

‹ prev next ›
Original
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־ יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־ קוֹל֙ בְּכָל־ מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־ בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃
English (KJV)
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
1#12018
וּבִשְׁנַ֣ת
u.vish.Nat
and in year
8141
Conj-w | Prep-b | N-fs-c
אַחַ֗ת
'a.Chat
one
0259
Adj-fs
לְכ֙וֹרֶשׁ֙
le.Kho.resh
of Cyrus
3566
Prep-l | N-pr-m
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
[the] king of
4428
N-ms-c
פָּרַ֔ס
pa.Ras
Persia
6539
N-pr
לִכְל֥וֹת
likh.Lot
to fulfill
3615
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
דְּבַר־
de.var-
[the] word of
1697
N-ms-c
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
מִפִּ֣י
mi.Pi
from [the] mouth of
6310
Prep-m | N-ms-c
יִרְמְיָ֑ה
yir.me.Yah
Jeremiah
3414
N-pr-m
הֵעִ֣יר
he.'Ir
he stirred
5782
V-Hifil-Perf-3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
ר֙וּחַ֙
Ru.ach
[the] spirit of
7307
N-fs-c
כֹּ֣רֶשׁ
Ko.resh
Cyrus
3566
N-pr-m
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
[the] king of
4428
N-ms-c
פָּרַ֔ס
pa.Ras
Persia
6539
N-pr
וַיַּֽעֲבֶר־
vai.ya.'a.ver-
and he caused to pass
5674
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
קוֹל֙
kOl
a proclamation
6963
N-ms
בְּכָל־
be.khol
in all
3605
Prep-b | N-ms-c
מַלְכוּת֔וֹ
mal.khu.To
kingdom his
4438
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְגַם־
ve.gam-
and also
1571
Conj-w | Adv
בְּמִכְתָּ֖ב
be.mikh.Tav
in writing
4385
Prep-b | N-ms
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c