Log in

Ezekiel 8:17 Ezk 8:17

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת־ הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־ פֹ֑ה כִּֽי־ מָלְא֨וּ אֶת־ הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־ הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל־ אַפָּֽם׃
English (KJV)
Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
17#20622
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלַי֮
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
הֲרָאִ֣יתָ
ha.ra.'I.ta
¿ have you seen
7200
Inter-h | V-Qal-Perf-2ms
בֶן־
ven-
O son of
1121
N-ms-c
אָדָם֒
'a.Dam
humankind
0120
N-ms
הֲנָקֵל֙
ha.na.Kel
¿ is it [too] trifling
7043
Inter-h | V-NifalPass-Perf-3ms
לְבֵ֣ית
le.Veit
for [the] house of
1004
Prep-l | N-ms-c
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
מֵעֲשׂ֕וֹת
me.'a.Sot
for doing
6213
Prep-m | V-Qal-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַתּוֹעֵב֖וֹת
ha.to.'e.Vot
the abominations
8441
Art-h | N-fp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
עָֽשׂוּ־
'a.su-
they have done
6213
V-Qal-Perf-3cp
פֹ֑ה
Foh
here
6311
Adv
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
מָלְא֨וּ
mal.'U
they have filled
4390
V-Qal-Perf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָאָ֜רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
חָמָ֗ס
cha.Mas
violence
2555
N-ms
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
vai.ya.Shu.vu
and they have returned
7725
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
לְהַכְעִיסֵ֔נִי
le.hakh.'i.Se.ni
to provoke to anger me
3707
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c | Suf-Os1c-p1bs
וְהִנָּ֛ם
ve.hi.Nam
and there they
2005
Conj-w | Adv-hn | Suf-Sp3m-p3mp
שֹׁלְחִ֥ים
sho.le.Chim
[are] sending
7971
V-Qal-Part-mpa
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַזְּמוֹרָ֖ה
ha.ze.mo.Rah
the branch
2156
Art-h | N-fs
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אַפָּֽם׃
'a.Pam
nose their
0639
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp