Log in

Ezekiel 39:25 Ezk 39:25

‹ prev next ›
Original
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־ שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
English (KJV)
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
25#21474
לָכֵ֗ן
la.Khen
<to> therefore
3651
Prep-l | Adv
כֹּ֤ה
koh
thus
3541
Adv
אָמַר֙
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
יְהוִ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3069
N-pr
עַתָּ֗ה
'a.Tah
now
6258
Adv
אָשִׁיב֙
'a.Shiv
I will turn back
7725
V-Hifil-Imperf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שְׁב֣וּת
she.vit
[the] captivity of
7622
N-fs-c
יַֽעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko
Jacob
3290
N-pr-m
וְרִֽחַמְתִּ֖י
ve.ri.cham.Ti
and I will have compassion on
7355
c | V-Piel-ConsecPerf-1cs
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
וְקִנֵּאתִ֖י
ve.ki.ne.Ti
and I will be zealous
7065
c | V-Piel-ConsecPerf-1cs
לְשֵׁ֥ם
le.Shem
for [the] name of
8034
Prep-l | N-ms-c
קָדְשִֽׁי׃
kod.shi
holiness my
6944
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs