Log in

Ezekiel 36:5 Ezk 36:5

‹ prev next ›
Original
לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־ שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל־ אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־ אֶת־ אַרְצִ֣י׀ לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־ לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃
English (KJV)
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
5#21365
לָכֵ֗ן
la.Khen
<to> therefore
3651
Prep-l | Adv
כֹּֽה־
koh-
thus
3541
Adv
אָמַר֮
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
יְהוִה֒
Yah.weh
Yahweh
3069
N-pr
אִם־
'im-
if
0518
Conj-'m
לֹ֠א
lo'
not
3808
Neg-l'
בְּאֵ֨שׁ
be.'Esh
in [the] fire of
0784
Prep-b | N-bs-c
קִנְאָתִ֥י
kin.'a.Ti
jealousy my
7068
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
דִבַּ֛רְתִּי
di.Bar.ti
I have spoken
1696
V-Piel-Perf-1cs
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
שְׁאֵרִ֥ית
she.'e.Rit
[the] rest of
7611
N-fs-c
הַגּוֹיִ֖ם
ha.go.Yim
the nations
1471
Art-h | N-mp
וְעַל־
ve.'al-
and on
5921
Conj-w | Prep-`l
אֱד֣וֹם
'e.Dom
Edom
0123
N-pr-m
כֻּלָּ֑א
ku.La'
all of it
3605
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נָתְנֽוּ־
na.te.nu-
they made
5414
V-Qal-Perf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אַרְצִ֣י׀
'ar.Tzi
land my
0776
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1fs
לָ֠הֶם
La.hem
for themselves
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה
le.Mo.ra.Shah
into a possession
4181
Prep-l | N-fs
בְּשִׂמְחַ֤ת
be.sim.Chat
with joy of
8057
Prep-b | N-fs-c
כָּל־
kol-
every
3605
N-ms-c
לֵבָב֙
le.Vav
heart
3824
N-ms
בִּשְׁאָ֣ט
bish.'At
with scorn of
7589
Prep-b | N-ms-c
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh
self
5315
N-fs
לְמַ֥עַן
le.Ma.'an
so that
4616
Conj-m`n
מִגְרָשָׁ֖הּ
mig.ra.Shah
pastureland its
4054
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
לָבַֽז׃
la.Vaz
[becomes] <into> spoil
0957
Prep-l | N-ms