Log in

Ezekiel 36:3 Ezk 36:3

‹ prev next ›
Original
לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל־ שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת־ עָֽם׃
English (KJV)
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
3#21363
לָכֵן֙
la.Khen
<to> therefore
3651
Prep-l | Adv
הִנָּבֵ֣א
hi.na.Ve'
prophesy
5012
V-NifalPass-Imp-2ms
וְאָמַרְתָּ֔
ve.'a.mar.Ta
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
כֹּ֥ה
koh
thus
3541
Adv
אָמַ֖ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
יְהוִ֑ה
Yah.weh
Yahweh
3069
N-pr
יַ֣עַן
Ya.'an
because
3282
Conj-y`n
בְּיַ֡עַן
be.Ya.'an
by cause
3282
Prep-b | Conj-y`n
שַׁמּוֹת֩
sha.mOt
to desolate
8074
V-Qal-InfAbs-a
וְשָׁאֹ֨ף
ve.sha.'Of
and to crush
7602
Conj-w | V-Qal-InfAbs-a
אֶתְכֶ֜ם
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
מִסָּבִ֗יב
mi.sa.Viv
from round about
5439
Prep-m | N-bs
לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם
lih.yot.Khem
to be you
1961
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Op2m-p2mp
מֽוֹרָשָׁה֙
mo.ra.Shah
a possession
4181
N-fs
לִשְׁאֵרִ֣ית
lish.'e.Rit
of [the] rest of
7611
Prep-l | N-fs-c
הַגּוֹיִ֔ם
ha.go.Yim
the nations
1471
Art-h | N-mp
וַתֵּֽעֲל֛וּ
va.te.'a.Lu
and you have been taken up
5927
c | V-NifalPass-ConsecImperf-2mp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
שְׂפַ֥ת
se.Fat
a lip of
8193
N-fs-c
לָשׁ֖וֹן
la.Shon
a tongue
3956
N-bs
וְדִבַּת־
ve.di.bat-
and [the] whispering of
1681
Conj-w | N-fs-c
עָֽם׃
'Am
[the] people
5971
N-ms