Log in

Ezekiel 34:27 Ezk 34:27

‹ prev next ›
Original
וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־ פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־ אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־ מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃
English (KJV)
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
27#21341
וְנָתַן֩
ve.na.Tan
and it will give
5414
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
עֵ֨ץ
'etz
[the] tree[s] of
6086
N-ms-c
הַשָּׂדֶ֜ה
ha.sa.Deh
the field
7704
Art-h | N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
פִּרְי֗וֹ
pir.Yo
fruit its
6529
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְהָאָ֙רֶץ֙
ve.ha.'A.retz
and the land
0776
Conj-w | Art-h | N-fs
תִּתֵּ֣ן
ti.Ten
it will give
5414
V-Qal-Imperf-3fs
יְבוּלָ֔הּ
ye.vu.Lah
produce its
2981
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וְהָי֥וּ
ve.ha.Yu
and they will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
אַדְמָתָ֖ם
'ad.ma.Tam
own land their
0127
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
לָבֶ֑טַח
la.Ve.tach
to security
0983
Prep-l | N-ms
וְֽיָדְע֞וּ
ve.ya.de.'U
and they will know
3045
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
כִּי־
ki-
that
3588
Conj-ky
אֲנִ֣י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
יְהוָ֗ה
Yah.weh
[am] Yahweh
3068
N-pr
בְּשִׁבְרִי֙
be.shiv.Ri
when break I
7665
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss1c-p1bs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מֹט֣וֹת
mo.Tot
[the] bars of
4133
N-fp-c
עֻלָּ֔ם
'u.Lam
yoke their
5923
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים
ve.Hi.tzal.Tim
and I will deliver them
5337
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs | Suf-Op3m-p3mp
מִיַּ֖ד
mi.Yad
from [the] hand of
3027
Prep-m | N-bs-c
הָעֹבְדִ֥ים
ha.'oe.Dim
those [who] labored
5647
Art-h | V-Qal-Part-mpa
בָּהֶֽם׃
ba.Hem
by them
9038
Prep-b | Suf-Op3m-p3mp