Log in

Ezekiel 26:17 Ezk 26:17

‹ prev next ›
Original
וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־ יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
English (KJV)
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
17#21118
וְנָשְׂא֨וּ
ve.na.se.'U
and they will take up
5375
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
עָלַ֤יִךְ
'a.La.yikh
on you
5921
Prep-`l | Suf-Os2f-p2fs
קִינָה֙
ki.Nah
a lamentation
7015
N-fs
וְאָ֣מְרוּ
ve.'A.me.ru
and they will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
לָ֔ךְ
Lakh
to you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
אֵ֣יךְ
'eikh
how!
0349
Inter-'yk
אָבַ֔דְתְּ
'a.Vadt
you have perished
0006
V-Qal-Perf-2fs
נוֹשֶׁ֖בֶת
no.She.vet
O inhabited [city]
3427
V-NifalPass-Part-fsa
מִיַּמִּ֑ים
mi.ya.Mim
from [the] seas
3220
Prep-m | N-mp
הָעִ֣יר
ha.'Ir
O city
5892
Art-h | N-fs
הַהֻלָּ֗לָה
ha.hu.La.lah
that <it> was praised
1984
Art-h | V-Pual-Perf-3fs
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah
it was
1961
V-Qal-Perf-3fs
חֲזָקָ֤ה
cha.za.Kah
mighty
2389
Adj-fs
בַיָּם֙
vai.Yam
in the sea
3220
Prep-b | N-ms
הִ֣יא
hi'
it
1931
Pro-p3fs
וְיֹשְׁבֶ֔יהָ
ve.yo.she.Vei.ha
and inhabitants its
3427
Conj-w | V-Qal-Part-mpc | Suf-Ps3f-p3fs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
נָתְנ֥וּ
na.te.Nu
they gave
5414
V-Qal-Perf-3cp
חִתִּיתָ֖ם
chi.ti.Tam
terror their
2851
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
לְכָל־
le.khol
to all
3605
Prep-l | N-ms-c
יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
yo.she.Vei.ha
inhabitants its
3427
V-Qal-Part-mpc | Suf-Ps3f-p3fs