Log in

Ezekiel 20:47 Ezk 20:47

‹ prev next ›
Original
וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־ בְּךָ֣׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־ עֵֽץ־ לַח֩ וְכָל־ עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־ תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־ בָ֥הּ כָּל־ פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃
English (KJV)
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
47#20943
וְאָֽמַרְתָּ֙
ve.'a.mar.Ta
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
לְיַ֣עַר
le.Ya.'ar
to [the] forest of
3293
Prep-l | N-ms-c
הַנֶּ֔גֶב
ha.Ne.gev
the south
5045
Art-h | N-pr
שְׁמַ֖ע
she.Ma'
hear
8085
V-Qal-Imp-2ms
דְּבַר־
de.var-
[the] word of
1697
N-ms-c
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
כֹּֽה־
koh-
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
יְהוִ֡ה
Yah.weh
Yahweh
3069
N-pr
הִנְנִ֣י
hi.Ni
here I
2005
Adv-hn | Suf-Ss1c-p1bs
מַֽצִּית־
ma.tzit-
[am] about to kindle
3341
V-Hifil-Part-msa
בְּךָ֣׀
be.Kha
in you
9031
Prep-b | Suf-Os2m-p2ms
אֵ֡שׁ
'esh
a fire
0784
N-bs
וְאָכְלָ֣ה
ve.'a.khe.Lah
and it will consume
0398
c | V-Qal-ConsecPerf-3fs
בְךָ֣
ve.Kha
in you
9031
Prep-b | Suf-Os2m-p2ms
כָל־
khol-
every
3605
N-ms-c
עֵֽץ־
'etz-
tree
6086
N-ms
לַח֩
lach
moist
3892
Adj-ms
וְכָל־
ve.khol
and every
3605
Conj-w | N-ms-c
עֵ֨ץ
'etz
tree
6086
N-ms
יָבֵ֤שׁ
ya.Vesh
dry
3002
Adj-ms
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
תִכְבֶּה֙
tikh.Beh
it will be extinguished
3518
V-Qal-Imperf-3fs
לַהֶ֣בֶת
la.He.vet
[the] flame of
3852
N-fs-c
שַׁלְהֶ֔בֶת
shal.He.vet
flame
7957
N-fs
וְנִצְרְבוּ־
ve.nitz.re.vu-
and they will be scorched
6866
c | V-NifalPass-ConsecPerf-3cp
בָ֥הּ
vah
by it
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
פָּנִ֖ים
pa.Nim
faces
6440
N-mp
מִנֶּ֥גֶב
mi.Ne.gev
from [the] south
5045
Prep-m | N-ms
צָפֽוֹנָה׃
tza.Fo.nah
[the] north towards
6828
N-fs | Suf-h-d