Log in

Exodus 7:16 Exo 7:16

‹ prev next ›
Original
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־ עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־ שָׁמַ֖עְתָּ עַד־ כֹּֽה׃
English (KJV)
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
16#1702
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
אֵלָ֗יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
יְהוָ֞ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
הָעִבְרִים֙
ha.'iv.Rim
the Hebrews
5680
Art-h | N-gent-mp
שְׁלָחַ֤נִי
she.la.Cha.ni
he has sent me
7971
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
אֵלֶ֙יךָ֙
'e.Lei.kha
to you
0413
Prep-'l | Suf-Os2m-p2ms
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
to say
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
שַׁלַּח֙
sha.Lach
let go
7971
V-Piel-Imp-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
עַמִּ֔י
'a.Mi
people my
5971
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְיַֽעַבְדֻ֖נִי
ve.ya.'av.Du.ni
so they may serve me
5647
Conj-w | V-Qal-u-3mp | Suf-Os1c-p1bs
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
in the wilderness
4057
Prep-b | N-ms
וְהִנֵּ֥ה
ve.hi.Neh
and here!
2009
Conj-w | Adv-hnh
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
שָׁמַ֖עְתָּ
sha.Ma'.ta
you have listened
8085
V-Qal-Perf-2ms
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
כֹּֽה׃
Koh
thus
3541
Adv