Log in

Exodus 4:31 Exo 4:31

‹ prev next ›
Original
וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־ פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־ עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
English (KJV)
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
31#1633
וַֽיַּאֲמֵ֖ן
vai.ya.'a.Men
and it believed
0539
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
הָעָ֑ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
וַֽיִּשְׁמְע֡וּ
vai.yish.me.'U
and they heard
8085
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
פָקַ֨ד
fa.Kad
he had observed
6485
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] people of
1121
N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
וְכִ֤י
ve.Khi
and that
3588
Conj-w | Conj-ky
רָאָה֙
ra.'Ah
he had seen
7200
V-Qal-Perf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
עָנְיָ֔ם
'a.ne.Yam
affliction their
6040
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וַֽיִּקְּד֖וּ
vai.yi.ke.Du
and they bowed low
6915
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
vai.Yish.ta.cha.Vu
and they bowed down
7812
c | V-Hitpolel-ConsecImperf-3mp