Log in

Exodus 4:14 Exo 4:14

‹ prev next ›
Original
וַיִּֽחַר־ אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־ הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃
English (KJV)
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
14#1616
וַיִּֽחַר־
vai.yi.char-
and it burned
2734
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אַ֨ף
'af
[the] anger of
0639
N-ms-c
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בְּמֹשֶׁ֗ה
be.mo.Sheh
on Moses
4872
Prep-b | N-pr-m
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הֲלֹ֨א
ha.Lo'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
אַהֲרֹ֤ן
'a.ha.Ron
[is] Aaron
0175
N-pr-m
אָחִ֙יךָ֙
'a.Chi.kha
brother your
0251
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
הַלֵּוִ֔י
ha.le.Vi
the Levite
3881
Art-h | N-gent-ms
יָדַ֕עְתִּי
ya.Da'.ti
I know
3045
V-Qal-Perf-1cs
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
דַבֵּ֥ר
da.Ber
well <speak>
1696
V-Piel-InfCons-c
יְדַבֵּ֖ר
ye.da.Ber
he speaks
1696
V-Piel-Imperf-3ms
ה֑וּא
Hu'
he
1931
Pro-p3ms
וְגַ֤ם
ve.Gam
and also
1571
Conj-w | Adv
הִנֵּה־
hi.neh-
there!
2009
Adv-hnh
הוּא֙
hu'
he
1931
Pro-p3ms
יֹצֵ֣א
yo.Tze'
[is] coming out
3318
V-Qal-Part-msa
לִקְרָאתֶ֔ךָ
lik.ra.Te.cha
to meet you
7122
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os2m-p2ms
וְרָאֲךָ֖
ve.ra.'a.Kha
and he will see you
7200
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
וְשָׂמַ֥ח
ve.sa.Mach
and he will be glad
8055
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
בְּלִבּֽוֹ׃
be.li.Bo
in heart his
3820
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms