Log in

Exodus 33:5 Exo 33:5

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
English (KJV)
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
5#2479
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he had said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
אֱמֹ֤ר
'e.Mor
say
0559
V-Qal-Imp-2ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
בְּנֵֽי־
be.nei-
[the] people of
1121
N-mp-c
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אַתֶּ֣ם
'a.Tem
you
0859
Pro-p2mp
עַם־
'am-
[are] a people
5971
N-ms
קְשֵׁה־
ke.sheh-
stiff of
7186
Adj-ms-c
עֹ֔רֶף
'O.ref
neck
6203
N-ms
רֶ֧גַע
Re.ga'
a moment
7281
N-ms
אֶחָ֛ד
'e.Chad
one
0259
Adj-fs
אֶֽעֱלֶ֥ה
'e.'e.Leh
I will go up
5927
V-Qal-Imperf-1cs
בְקִרְבְּךָ֖
ve.kir.be.Cha
in midst your
7130
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְכִלִּיתִ֑יךָ
ve.khi.li.Ti.kha
and I will make an end of you
3615
c | V-Piel-ConsecPerf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
and therefore
6258
Conj-w | Adv
הוֹרֵ֤ד
ho.Red
take down
3381
V-Hifil-Imp-2ms
עֶדְיְךָ֙
'ed.ye.Kha
ornament[s] your
5716
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
מֵֽעָלֶ֔יךָ
me.'a.Lei.kha
from on <the> yourself
5921
Prep-m | Prep-`l | Suf-Os2m-p2ms
וְאֵדְעָ֖ה
ve.'e.de.'Ah
so let me consider
3045
Conj-w | V-Qal-InfCons-1cs
מָ֥ה
mah
what?
4100
Pro-i
אֶֽעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
will I do
6213
V-Qal-Imperf-1cs
לָּֽךְ׃
Lakh
to <the> you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms