Log in

Exodus 33:16 Exo 33:16

‹ prev next ›
Original
וּבַמֶּ֣ה׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־ הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
English (KJV)
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
16#2490
וּבַמֶּ֣ה׀
u.va.Meh
and <in> how?
4100
Conj-w | Prep-b | Pro-i
יִוָּדַ֣ע
yi.va.Da'
will it be known
3045
V-NifalPass-Imperf-3ms
אֵפ֗וֹא
'e.Fo'
then
0645
Adv-'pw
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
מָצָ֨אתִי
ma.Tza.ti
I have found
4672
V-Qal-Perf-1cs
חֵ֤ן
chen
favor
2580
N-ms
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
be.'ei.Nei.kha
in view your
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֲנִ֣י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
וְעַמֶּ֔ךָ
ve.'a.Me.kha
and people your
5971
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
הֲל֖וֹא
ha.Lo'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
בְּלֶכְתְּךָ֣
be.lekh.te.Kha
by going you
1980
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss2m-p2ms
עִמָּ֑נוּ
'i.Ma.nu
with us
5973
Prep-`m | Suf-Op1c-p1bp
וְנִפְלֵ֙ינוּ֙
ve.nif.Lei.nu
and we will be distinguished
6395
c | V-NifalPass-ConsecPerf-1cp
אֲנִ֣י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
וְעַמְּךָ֔
ve.'a.me.Kha
and people your
5971
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
מִכָּ֨ל־
mi.kol
from every
3605
Prep-m | N-ms-c
הָעָ֔ם
ha.'Am
<the> people
5971
Art-h | N-ms
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
עַל־
'al-
[is] on
5921
Prep-`l
פְּנֵ֥י
pe.Nei
[the] surface of
6440
N-mp-c
הָאֲדָמָֽה׃ פ
ha.'a.da.Mah
the ground
0127
Art-h | N-fs