Log in

Exodus 33:1 Exo 33:1

‹ prev next ›
Original
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־ מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
English (KJV)
And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
1#2475
וַיְדַבֵּ֨ר
vay.da.Ber
and he spoke
1696
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
לֵ֣ךְ
lekh
go
1980
V-Qal-Imp-2ms
עֲלֵ֣ה
'a.Leh
go up
5927
V-Qal-Imp-2ms
מִזֶּ֔ה
mi.Zeh
from here
2088
Prep-m | Cond-zh
אַתָּ֣ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
וְהָעָ֔ם
ve.ha.'Am
and the people
5971
Conj-w | Art-h | N-ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
הֶֽעֱלִ֖יתָ
he.'e.Li.ta
you have brought up
5927
V-Hifil-Perf-2ms
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
from [the] land of
0776
Prep-m | N-fs-c
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4714
N-pr
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
Nish.ba'.ti
I swore
7650
V-NifalPass-Perf-1cs
לְאַבְרָהָ֨ם
le.'av.ra.Ham
to Abraham
0085
Prep-l | N-pr-m
לְיִצְחָ֤ק
le.yitz.Chak
to Isaac
3327
Prep-l | N-pr-m
וּֽלְיַעֲקֹב֙
u.le.ya.'a.Ko
and to Jacob
3290
Conj-w | Prep-l | N-pr-m
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לְזַרְעֲךָ֖
le.zar.'a.Kha
to offspring your
2233
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֶתְּנֶֽנָּה׃
'et.te.Ne.nah
I will give it
5414
V-Qal-Imperf-1cs | Suf-Os3f-p3fs