Log in

Exodus 3:16 Exo 3:16

‹ prev next ›
Original
לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־ הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
English (KJV)
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
16#1596
לֵ֣ךְ
lekh
go
1980
V-Qal-Imp-2ms
וְאָֽסַפְתָּ֞
ve.'a.saf.Ta
and you will gather
0622
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
זִקְנֵ֣י
zik.Nei
[the] elders of
2205
Adj-mp-c
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
וְאָמַרְתָּ֤
ve.'a.mar.Ta
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
אֲלֵהֶם֙
'a.le.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
יְהוָ֞ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
'a.vo.tei.Khem
ancestors your
0001
N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
נִרְאָ֣ה
nir.'Ah
he appeared
7200
V-NifalPass-Perf-3ms
אֵלַ֔י
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
אֱלֹהֵ֧י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
אַבְרָהָ֛ם
'av.ra.Ham
Abraham
0085
N-pr-m
יִצְחָ֥ק
yitz.Chak
Isaac
3327
N-pr-m
וְיַעֲקֹ֖ב
ve.ya.'a.Ko
and Jacob
3290
Conj-w | N-pr-m
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
פָּקֹ֤ד
pa.Kod
certainly <to observe>
6485
V-Qal-InfAbs-a
פָּקַ֙דְתִּי֙
pa.Kad.ti
I have observed
6485
V-Qal-Perf-1cs
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
הֶעָשׂ֥וּי
he.'a.Sui
the [thing] done
6213
Art-h | V-Qal-PartPass-msa
לָכֶ֖ם
la.Khem
to <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
בְּמִצְרָֽיִם׃
be.mitz.Ra.yim
in Egypt
4714
Prep-b | N-pr