Log in

Exodus 16:8 Exo 16:8

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־ תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־ עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־ יְהוָֽה׃
English (KJV)
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
8#1956
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
בְּתֵ֣ת
be.Tet
when gives
5414
Prep-b | V-Qal-InfCons-c
יְהוָה֩
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לָכֶ֨ם
la.Khem
to <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
בָּעֶ֜רֶב
ba.'E.rev
in the evening
6153
Prep-b | N-ms
בָּשָׂ֣ר
ba.Sar
meat
1320
N-ms
לֶאֱכֹ֗ל
le.'e.Khol
to eat
0398
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
וְלֶ֤חֶם
ve.Le.chem
and bread
3899
Conj-w | N-ms
בַּבֹּ֙קֶר֙
ba.Bo.ker
in the morning
1242
Prep-b | N-ms
לִשְׂבֹּ֔עַ
lis.Bo.a'
to be satisfied
7646
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
בִּשְׁמֹ֤עַ
bish.Mo.a'
because has heard
8085
Prep-b | V-Qal-InfCons-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם
te.lu.No.tei.Khem
grumblings your
8519
N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
אַתֶּ֥ם
'a.Tem
you
0859
Pro-p2mp
מַלִּינִ֖ם
ma.li.Nim
[are] grumbling
3885
V-Hifil-Part-mpa
עָלָ֑יו
'a.Lav
on him
5921
Prep-`l | Suf-Os3m-p3ms
וְנַ֣חְנוּ
ve.Nach.nu
and [are] we
5168
Conj-w | Pro-p1bp
מָ֔ה
Mah
what?
4100
Pro-i
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
עָלֵ֥ינוּ
'a.Lei.nu
[are] on us
5921
Prep-`l | Suf-Op1c-p1bp
תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
te.lu.no.tei.Khem
grumblings your
8519
N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr