Log in

Exodus 13:3 Exo 13:3

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃
English (KJV)
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
3#1871
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הָעָ֗ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
זָכ֞וֹר
za.Khor
remember
2142
V-Qal-InfAbs-a
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַיּ֤וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּה֙
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
when
0834
Rel-'shr
יְצָאתֶ֤ם
ye.tza.Tem
you went out
3318
V-Qal-Perf-2mp
מִמִּצְרַ֙יִם֙
mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
4714
Prep-m | N-pr
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
from a house of
1004
Prep-m | N-ms-c
עֲבָדִ֔ים
'a.va.Dim
slaves
5650
N-mp
כִּ֚י
ki
for
3588
Conj-ky
בְּחֹ֣זֶק
be.Cho.zek
with strength of
2392
Prep-b | N-ms-c
יָ֔ד
Yad
hand
3027
N-bs
הוֹצִ֧יא
ho.Tzi'
he brought out
3318
V-Hifil-Perf-3ms
יְהֹוָ֛ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
מִזֶּ֑ה
mi.Zeh
from here
2088
Prep-m | Cond-zh
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יֵאָכֵ֖ל
ye.'a.Khel
it will be eaten
0398
V-NifalPass-Imperf-3ms
חָמֵֽץ׃
cha.Metz
leaven
2557
Adj-ms