Log in

Exodus 13:15 Exo 13:15

‹ prev next ›
Original
וַיְהִ֗י כִּֽי־ הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־ בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־ בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־ כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־ פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־ בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃
English (KJV)
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
15#1883
וַיְהִ֗י
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
הִקְשָׁ֣ה
hik.Shah
he made stubborn
7185
V-Hifil-Perf-3ms
פַרְעֹה֮
far.'Oh
Pharaoh
6547
N-ms
לְשַׁלְּחֵנוּ֒
le.sha.le.che.Nu
to let go us
7971
Prep-l | V-Piel-InfCons-c | Suf-Op1c-p1bp
וַיַּהֲרֹ֨ג
vai.ya.ha.Rog
and he killed
2026
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהֹוָ֤ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
כָּל־
kol-
every
3605
N-ms-c
בְּכוֹר֙
be.khOr
firstborn
1060
N-ms
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
in [the] land of
0776
Prep-b | N-fs-c
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4714
N-pr
מִבְּכֹ֥ר
mi.be.Khor
from [the] firstborn of
1060
Prep-m | N-ms-c
אָדָ֖ם
'a.Dam
humankind
0120
N-ms
וְעַד־
ve.'ad-
and unto
5704
Conj-w | Prep-`d
בְּכ֣וֹר
be.Khor
[the] firstborn of
1060
N-ms-c
בְּהֵמָ֑ה
be.he.Mah
livestock
0929
N-fs
עַל־
'al-
there-
5921
Prep-`l
כֵּן֩
ken
-fore
3651
Adv
אֲנִ֨י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
זֹבֵ֜חַ
zo.Ve.ach
[am] sacrificing
2076
V-Qal-Part-msa
לַֽיהוָ֗ה
la.Yah.weh
to Yahweh
3068
Prep-l | N-pr
כָּל־
kol-
every
3605
N-ms-c
פֶּ֤טֶר
Pe.ter
firstborn of
6363
N-ms-c
רֶ֙חֶם֙
re.chem
a womb
7358
N-ms
הַזְּכָרִ֔ים
ha.ze.kha.Rim
the males
2145
Art-h | Adj-mp
וְכָל־
ve.khol
and every
3605
Conj-w | N-ms-c
בְּכ֥וֹר
be.Khor
<the> firstborn of
1060
N-ms-c
בָּנַ֖י
ba.Nai
sons my
1121
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֶפְדֶּֽה׃
'ef.Deh
I redeem
6299
V-Qal-Imperf-1cs