Log in

Exodus 10:6 Exo 10:6

‹ prev next ›
Original
וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־ עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃
English (KJV)
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
6#1784
וּמָלְא֨וּ
u.mal.'U
and they will be full
4390
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
בָתֶּ֜יךָ
va.Tei.kha
houses your
1004
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּבָתֵּ֣י
u.va.Tei
and [the] houses of
1004
Conj-w | N-mp-c
כָל־
khol-
all
3605
N-ms-c
עֲבָדֶיךָ֮
'a.va.dei.Kha
servants your
5650
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּבָתֵּ֣י
u.va.Tei
and [the] houses of
1004
Conj-w | N-mp-c
כָל־
khol-
all
3605
N-ms-c
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim
Egypt
4713
N-pr
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
רָא֤וּ
ra.'U
they saw
7200
V-Qal-Perf-3cp
אֲבֹתֶ֙יךָ֙
'a.vo.Tei.kha
ancestors your
0001
N-fp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַאֲב֣וֹת
va.'a.Vot
and [the] ancestors of
0001
Conj-w | N-fp-c
אֲבֹתֶ֔יךָ
'a.vo.Tei.kha
ancestors your
0001
N-fp-c | Suf-Ps2m-p2ms
מִיּ֗וֹם
mi.Yom
from [the] day
3117
Prep-m | N-ms-c
הֱיוֹתָם֙
he.yo.Tam
were they
1961
V-Qal-InfCons-c | Suf-Sp3m-p3mp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
the land
0127
Art-h | N-fs
עַ֖ד
'ad
until
5704
Prep-`d
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
וַיִּ֥פֶן
vai.Yi.fen
and he turned
6437
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וַיֵּצֵ֖א
vai.ye.Tze'
and he went out
3318
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מֵעִ֥ם
me.'Im
from with
5973
Prep-m | Prep-m`m
פַּרְעֹֽה׃
par.'Oh
Pharaoh
6547
N-ms