Log in

Esther 9:22 Est 9:22

‹ prev next ›
Original
כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־ נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
English (KJV)
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
22#12857
כַּיָּמִ֗ים
kai.ya.Mim
as the days
3117
Prep-k | N-mp
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
when
0834
Rel-'shr
נָ֨חוּ
Na.chu
they had rest
5117
V-Qal-Perf-3cp
בָהֶ֤ם
va.Hem
on them
9038
Prep-b | Suf-Op3m-p3mp
הַיְּהוּדִים֙
hai.ye.hu.Dim
the Jews
3064
Art-h | N-gent-mp
מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם
me.'oy.vei.Hem
from enemies their
0341
Prep-m | V-Qal-Part-mpc | Suf-Pp3m-p3mp
וְהַחֹ֗דֶשׁ
ve.ha.Cho.desh
and the month
2320
Conj-w | Art-h | N-ms
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
when
0834
Rel-'shr
נֶהְפַּ֨ךְ
neh.Pakh
it was changed
2015
V-NifalPass-Perf-3ms
לָהֶ֤ם
la.Hem
for them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
מִיָּגוֹן֙
mi.ya.goyN
from sorrow
3015
Prep-m | N-ms
לְשִׂמְחָ֔ה
le.sim.Chah
into joy
8057
Prep-l | N-fs
וּמֵאֵ֖בֶל
u.me.'E.vel
and from mourning
0060
Conj-w | Prep-m | N-ms
לְי֣וֹם
le.Yom
into a day
3117
Prep-l | N-ms
ט֑וֹב
Tov
good
2896
Adj-ms
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
to make
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אוֹתָ֗ם
'o.Tam
<obj.> them
0853
DirObj-'t | Suf-Op3m-p3mp
יְמֵי֙
ye.Mei
days of
3117
N-mp-c
מִשְׁתֶּ֣ה
mish.Teh
feast
4960
N-ms
וְשִׂמְחָ֔ה
ve.sim.Chah
and joy
8057
Conj-w | N-fs
וּמִשְׁל֤וֹחַ
u.mish.Lo.ach
and [the] sending of
4916
Conj-w | N-ms-c
מָנוֹת֙
ma.nOt
portions
4490
N-fp
אִ֣ישׁ
'ish
each
0376
N-ms
לְרֵעֵ֔הוּ
le.re.'E.hu
to neighbor his
7453
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וּמַתָּנ֖וֹת
u.ma.ta.Not
and gifts
4979
Conj-w | N-fp
לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
La.'ev.yo.Nim
to the needy [people]
0034
Prep-l | Adj-mp