Log in

Esther 8:13 Est 8:13

‹ prev next ›
Original
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־ הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת הַיְּהוּדִ֤ים עֲתִידִים֙ לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
English (KJV)
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
13#12831
פַּתְשֶׁ֣גֶן
pat.She.gen
<the> copy of
6572
N-ms-c
הַכְּתָ֗ב
ha.ke.Tav
the writing
3791
Art-h | N-ms
לְהִנָּ֤תֵֽן
le.hi.Na.ten
[was] to be given
5414
Prep-l | V-NifalPass-InfCons-c
דָּת֙
dat
law
1881
N-fs
בְּכָל־
be.khol
in every
3605
Prep-b | N-ms-c
מְדִינָ֣ה
me.di.Nah
province
4082
N-fs
וּמְדִינָ֔ה
u.me.di.Nah
and province
4082
Conj-w | N-fs
גָּל֖וּי
ga.Lui
being disclosed
1540
V-Qal-PartPass-msa
לְכָל־
le.khol
to all
3605
Prep-l | N-ms-c
הָעַמִּ֑ים
ha.'a.Mim
the peoples
5971
Art-h | N-mp
וְלִהְי֨וֹת
ve.lih.Yot
and to be
1961
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הַיְּהוּדִ֤ים
hai.ye.hu.di.yim
the Jews
3064
Art-h | N-gent-mp
עֲתִידִים֙
a.tu.dim
ready
6264
Adj-mp
לַיּ֣וֹם
lai.Yom
for the day
3117
Prep-l | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
לְהִנָּקֵ֖ם
le.hi.na.Kem
to avenge themselves
5358
Prep-l | V-NifalPass-InfCons-c
מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
me.'o.ye.vei.Hem
from enemies their
0341
Prep-m | V-Qal-Part-mpc | Suf-Pp3m-p3mp