Log in

Ecclesiastes 6:2 Ecc 6:2

‹ prev next ›
Original
אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־ יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
English (KJV)
A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
2#17420
אִ֣ישׁ
'ish
anyone
0376
N-ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
whom
0834
Rel-'shr
יִתֶּן־
yi.ten-
he gives
5414
V-Qal-Imperf-3ms
ל֣וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
הָאֱלֹהִ֡ים
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
עֹשֶׁר֩
'o.Sher
wealth
6239
N-ms
וּנְכָסִ֨ים
u.ne.kha.Sim
and riches
5233
Conj-w | N-mp
וְכָב֜וֹד
ve.kha.Vod
and honor
3519
Conj-w | N-ms
וְֽאֵינֶ֨נּוּ
ve.'ei.Ne.nu
and not he
0369
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ss3m-p3ms
חָסֵ֥ר
cha.Ser
[is] lacking
2638
Adj-ms
לְנַפְשׁ֣וֹ׀
le.naf.Sho
to appetite his
5315
Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
מִכֹּ֣ל
mi.Kol
any of all
3605
Prep-m | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
0834
Rel-'shr
יִתְאַוֶּ֗ה
yit.'a.Veh
he desires
0183
V-Hith-Imperf-3ms
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ
yash.li.Te.nu
he gives power him
7980
V-Hifil-Imperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
הָֽאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
לֶאֱכֹ֣ל
le.'e.Khol
to eat
0398
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
מִמֶּ֔נּוּ
mi.Me.nu
from it
4480
Prep-mn־ | Suf-Os3m-p3ms
כִּ֛י
ki
for
3588
Conj-ky
אִ֥ישׁ
'ish
a man
0376
N-ms
נָכְרִ֖י
na.khe.Ri
foreign
5237
Adj-ms
יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ
yo.kha.Le.nu
he eats it
0398
V-Qal-Imperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
זֶ֥ה
zeh
this
2088
Cond-zh
הֶ֛בֶל
He.vel
[is] futility
1892
N-ms
וָחֳלִ֥י
vo.cho.Li
and [is] an affliction
2483
Conj-w | N-ms
רָ֖ע
ra'
an evil
7451
Adj-ms
הֽוּא׃
Hu'
it
1931
Pro-p3ms