Log in

Deuteronomy 9:18 Deu 9:18

‹ prev next ›
Original
וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־ חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
English (KJV)
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
18#5176
וָֽאֶתְנַפַּל֩
va.'et.na.Pal
and I prostrated myself
5307
c | V-Hith-ConsecImperf-1cs
לִפְנֵ֨י
lif.Nei
<to> before
6440
Prep-l | N-mp-c
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
כָּרִאשֹׁנָ֗ה
ka.ri.sho.Nah
like the former [time]
7223
Prep-k | Adj-fs
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im
forty
0705
N-mp
יוֹם֙
yOm
day[s]
3117
N-ms
וְאַרְבָּעִ֣ים
ve.'ar.ba.'Im
and forty
0705
Conj-w | N-mp
לַ֔יְלָה
Lay.lah
night[s]
3915
N-ms
לֶ֚חֶם
Le.chem
food
3899
N-ms
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
אָכַ֔לְתִּי
'a.Khal.ti
I ate
0398
V-Qal-Perf-1cs
וּמַ֖יִם
u.Ma.yim
and water
4325
Conj-w | N-mp
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
שָׁתִ֑יתִי
sha.Ti.ti
I drank
8354
V-Qal-Perf-1cs
עַ֤ל
'al
on
5921
Prep-`l
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
חַטַּאתְכֶם֙
cha.tat.Khem
sin your
2403
N-fs-c | Suf-Pp2m-p2mp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
חֲטָאתֶ֔ם
cha.ta.Tem
you had sinned
2398
V-Qal-Perf-2mp
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
by doing
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הָרַ֛ע
ha.Ra'
the evil
7451
Art-h | Adj-ms
בְּעֵינֵ֥י
be.'ei.Nei
in [the] eyes of
5869
Prep-b | N-fd-c
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לְהַכְעִיסֽוֹ׃
le.hakh.'i.So
to provoke to anger him
3707
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c | Suf-Os3m-p3ms