Log in

Deuteronomy 5:22 Deu 5:22

‹ prev next ›
Original
אֶֽת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־ כָּל־ קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־ שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
English (KJV)
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
22#5076
אֶֽת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדְּבָרִ֣ים
ha.de.va.Rim
the words
1697
Art-h | N-mp
הָאֵ֡לֶּה
ha.'E.leh
<the> these
0428
Art-h | Cond-'lh
דִּבֶּר֩
di.Ber
he spoke
1696
V-Piel-Perf-3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
קְהַלְכֶ֜ם
ke.hal.Khem
assembly your
6951
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
בָּהָ֗ר
ba.Har
at the mountain
2022
Prep-b | N-ms
מִתּ֤וֹךְ
mi.Tokh
from [the] middle of
8432
Prep-m | N-ms-c
הָאֵשׁ֙
ha.'Esh
the fire
0784
Art-h | N-bs
הֶֽעָנָ֣ן
he.'a.Nan
the cloud
6051
Art-h | N-ms
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל
ve.ha.'a.ra.Fel
and the thick darkness
6205
Conj-w | Art-h | N-ms
ק֥וֹל
Kol
a voice
6963
N-ms
גָּד֖וֹל
ga.Dol
great
1419
Adj-ms
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יָסָ֑ף
ya.Saf
he added
3254
V-Qal-Perf-3ms
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם
vai.yikh.te.Vem
and he inscribed them
3789
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
שְׁנֵי֙
she.Nei
two
8147
N-bd-c
לֻחֹ֣ת
lu.Chot
tablets of
3871
N-fp-c
אֲבָנִ֔ים
'a.va.Nim
stone<s>
0068
N-fp
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
vai.yi.te.Nem
and he gave them
5414
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
אֵלָֽי׃
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs