Log in

Deuteronomy 5:15 Deu 5:15

‹ prev next ›
Original
וְזָכַרְתָּ֞ כִּ֣י־ עֶ֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וַיֹּצִאֲךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ מִשָּׁם֙ בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה עַל־ כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־ י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃ ס
English (KJV)
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
15#5069
וְזָכַרְתָּ֞
ve.za.khar.Ta
and you will remember
2142
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
כִּ֣י־
Ki-
that
3588
Conj-ky
עֶ֥בֶד
'E.ved
a slave
5650
N-ms
הָיִ֣יתָ׀
ha.Yi.ta
you were
1961
V-Qal-Perf-2ms
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
in [the] land of
0776
Prep-b | N-fs-c
מִצְרַ֗יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4714
N-pr
וַיֹּצִאֲךָ֩
vai.yo.Tzi.'a.kha
and he brought out you
3318
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֶ֤יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
מִשָּׁם֙
mi.Sham
from there
8033
Prep-m | Adv
בְּיָ֤ד
be.Yad
by a hand
3027
Prep-b | N-bs
חֲזָקָה֙
cha.za.Kah
strong
2389
Adj-fs
וּבִזְרֹ֣עַ
u.viz.Ro.a'
and by an arm
2220
Conj-w | Prep-b | N-fs
נְטוּיָ֔ה
ne.tu.Yah
outstretched
5186
V-Qal-PartPass-fsa
עַל־
'al-
there-
5921
Prep-`l
כֵּ֗ן
Ken
-fore
3651
Adv
צִוְּךָ֙
tzi.ve.Kha
he has commanded you
6680
V-Piel-Perf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
לַעֲשׂ֖וֹת
la.'a.Sot
to observe
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
י֥וֹם
Yom
[the] day of
3117
N-ms-c
הַשַׁבָּֽת׃ ס
ha.sha.Bat
the sabbath
7676
Art-h | N-fs