Log in

Deuteronomy 5:14 Deu 5:14

‹ prev next ›
Original
וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־ מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־ וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־ וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־ בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ׃
English (KJV)
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
14#5068
וְי֙וֹם֙
ve.Yom
and [the] day
3117
Conj-w | N-ms-c
הַשְּׁבִיעִ֜י
ha.she.vi.'I
<the> seventh
7637
Art-h | Adj-ms
שַׁבָּ֣ת׀
sha.Bat
[is] a sabbath
7676
N-fs
לַיהוָ֖ה
la.Yah.weh
to Yahweh
3068
Prep-l | N-pr
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
תַעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
you must do
6213
V-Qal-Imperf-2ms
כָל־
khol-
any
3605
N-ms-c
מְלָאכָ֡ה
me.la.Khah
work
4399
N-fs
אַתָּ֣ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
וּבִנְךָֽ־
u.vin.kha-
and son your
1121
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּבִתֶּ֣ךָ
u.vi.Te.kha
and daughter your
1323
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְעַבְדְּךָֽ־
ve.'av.de.kha-
and [male] servant your
5650
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַ֠אֲמָתֶךָ
Va.'a.ma.te.kha
and female servant your
0519
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְשׁוֹרְךָ֨
ve.shor.Kha
and ox your
7794
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַחֲמֹֽרְךָ֜
va.cha.mo.re.Kha
and donkey your
2543
Conj-w | N-bs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
בְּהֶמְתֶּ֗ךָ
be.hem.Te.kha
livestock your
0929
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְגֵֽרְךָ֙
ve.ge.re.Kha
and sojourner your
1616
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
bish.'a.Rei.kha
[is] in gates your
8179
Prep-b | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
לְמַ֗עַן
le.Ma.'an
so that
4616
Conj-m`n
יָנ֛וּחַ
ya.Nu.ach
he may rest
5117
V-Qal-Juss-3ms
עַבְדְּךָ֥
'av.de.Kha
[male] servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַאֲמָתְךָ֖
va.'a.ma.te.Kha
and female servant your
0519
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
כָּמ֑וֹךָ׃
ka.Mo.kha
like you
3644
Prep-kmw | Suf-Os2m-p2ms