Log in

Deuteronomy 31:21 Deu 31:21

‹ prev next ›
Original
וְ֠הָיָה כִּֽי־ תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־ יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
English (KJV)
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
21#5750
וְ֠הָיָה
Ve.ha.yah
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
תִמְצֶ֨אןָ
tim.Tze.na
they will come upon
4672
V-Qal-Imperf-3fp
אֹת֜וֹ
'o.To
<obj.> it
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
רָע֣וֹת
ra.'ot
calamities
7451
N-fp
רַבּוֹת֮
ra.bOt
many
7227
Adj-fp
וְצָרוֹת֒
ve.tza.rOt
and troubles
6869
Conj-w | N-fp
וְ֠עָנְתָה
Ve.'a.ne.tah
and it will testify
6030
c | V-Qal-ConsecPerf-3fs
הַשִּׁירָ֨ה
ha.shi.Rah
the song
7892
Art-h | N-fs
הַזֹּ֤את
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
<to> before it
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
לְעֵ֔ד
le.'Ed
to a witness
5707
Prep-l | N-ms
כִּ֛י
ki
for
3588
Conj-ky
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
תִשָּׁכַ֖ח
ti.sha.Khach
it will be forgotten
7911
V-NifalPass-Imperf-3fs
מִפִּ֣י
mi.Pi
from [the] mouth of
6310
Prep-m | N-ms-c
זַרְע֑וֹ
zar.'O
offspring its
2233
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
כִּ֧י
ki
for
3588
Conj-ky
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti
I know
3045
V-Qal-Perf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יִצְר֗וֹ
yitz.Ro
intention its
3336
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
ה֤וּא
hu'
it
1931
Pro-p3ms
עֹשֶׂה֙
'o.Seh
[is] making
6213
V-Qal-Part-msa
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
בְּטֶ֣רֶם
be.Te.rem
<in> before
2962
Prep-b | Adj-bs
אֲבִיאֶ֔נּוּ
'a.vi.'E.nu
I will bring it
0935
V-Hifil-Imperf-1cs | Suf-Os3m-p3ms
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
nish.Ba.'e.ti
I swore
7650
V-NifalPass-Perf-1cs