Log in

Deuteronomy 31:19 Deu 31:19

‹ prev next ›
Original
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־ הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־ לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
English (KJV)
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
19#5748
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
and therefore
6258
Conj-w | Adv
כִּתְב֤וּ
kit.Vu
write down
3789
V-Qal-Imp-2mp
לָכֶם֙
la.Khem
for <the> yourselves
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַשִּׁירָ֣ה
ha.shi.Rah
the song
7892
Art-h | N-fs
הַזֹּ֔את
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
וְלַמְּדָ֥הּ
ve.la.me.Dah
and teach it
3925
Conj-w | V-Piel-Imp-2ms | Suf-Os3f-p3fs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בְּנֵי־
be.nei-
[the] people of
1121
N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
שִׂימָ֣הּ
si.Mah
put it
7760
V-Qal-Imp-2ms | Suf-Os3f-p3fs
בְּפִיהֶ֑ם
be.fi.Hem
in mouth their
6310
Prep-b | N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an
so that
4616
Conj-m`n
תִּהְיֶה־
tih.yeh-
it may become
1961
V-Qal-Juss-3fs
לִּ֜י
li
for <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
הַשִּׁירָ֥ה
ha.shi.Rah
the song
7892
Art-h | N-fs
הַזֹּ֛את
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
לְעֵ֖ד
le.'Ed
<into> a witness
5707
Prep-l | N-ms
בִּבְנֵ֥י
biv.Nei
on [the] people of
1121
Prep-b | N-mp-c
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr